Co mě angličtináři zapomněli naučit
Vyhovoval vám styl, jakým jste se ve škole učili anglicky? Já si zpětně uvědomuju jednu ohromnou slabinu školních osnov – minimálně v letech 1996–2004, kdy jsem ve školní lavici jazyku Shakespearovu...
View ArticleUltimátní překladatelská výzva
Co by byl nejtvrdší překladatelský oříšek, jaký si umíte představit? Možná převést z originálu vtípek postavený na kulturním odkazu, který Češi neznají? Snad vyjádřit nějaký pokyn přesně, a přitom...
View ArticleProč se Alexandrům říká Saša?
Naprostá většina křestních jmen má také svoji domáckou podobu. A mnohdy ne jednu. Vladimír je Vláďa, Miroslav je Mirek, Petr je Péťa a Dalibor je… na to jsem vlastně doteď nepřišel. V češtině se...
View ArticleCo mají společného slova pistole a šmetrlink?
Věděli jste, že existují česká slova, která se dostala do jiných evropských jazyků, načež se k nám po staletích zase vrátila – ve změněné podobě a s novým významem? Představím vám dva takové...
View ArticlePotřebujeme „hostku“ a „hoststvo“?
Bohužel už nejen jazykoví laikové, ale i někteří ideologií ovlivnění lingvisté začínají prosazovat v českém prostoru to, čemu se říká „jazykové inženýrství“. Co je jazykové inženýrství Každý jazyk se...
View ArticleJak definovat toleranci?
Tento článek je o literatuře, i když to tak zezačátku nevypadá. Všimli jste si, že v posledních letech se plíživě rozmáhá zcela nové pojetí toho, jak chápat pojem „tolerance“? Když jsem vyrůstal, jako...
View ArticleZlatá nultá léta!
Když se snažíme zasadit nějakou událost, trend či děj do konkrétní desetiletky nedávné historie, máme k tomu v češtině spojení typu „třicátá léta“, „sedmdesátá léta“ (číselně „70. léta“) a podobně. Je...
View Article„Pán much“– trochu zvláštní název pro knihu
Víte, proč se slavný román „Pán much“ jmenuje zrovna takhle? Odpověď je hodně zajímavá. Kniha Williama Goldinga z roku 1954 popisuje osudy party chlapců, kteří ztroskotali na malém ostrově. Pokus o...
View ArticleJosef Čapek (a já) o kýči
Smí se ještě veřejně říkat, že někteří lidé prostě nemají kulturní vkus? Že nějaká populární kniha je bezduchý kýč? Malíř Josef Čapek se nebál napsat, co si myslí. Vymezoval se proti primitivnímu...
View ArticleNástrojník, bledník a další zapomenuté vědecké termíny
Terminologie v řadě vědních oborů vychází z latiny – a není se co divit. Až do období humanismu byla latina prakticky výhradním jazykem vědy. Mnohé jazyky, například angličtina, jsou s latinskými...
View Article
